# Translation of Themes - Twenty Twenty-Five in Albanian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Five package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 10:59:59+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: sq_AL\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Five\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css patterns/footer-columns.php:66 patterns/footer-newsletter.php:42
#: patterns/footer.php:75 patterns/page-portfolio-home.php:226
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Five"
msgstr "Twenty Twenty-Five"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Five emphasizes simplicity and adaptability. It offers flexible design options, supported by a variety of patterns for different page types, such as services and landing pages, making it ideal for building personal blogs, professional portfolios, online magazines, or business websites. Its templates cater to various blog styles, from text-focused to image-heavy layouts. Additionally, it supports international typography and diverse color palettes, ensuring accessibility and customization for users worldwide."
msgstr "Twenty Twenty-Five thekson thjeshtësinë dhe përshtatshmërinë. Ofron mundësi të zhdërvjellëta skicimi, të bazuara në një larmi modelesh për lloje të ndryshme faqesh,bie fjala, faqe shërbimesh dhe mirëseardhjeje në sajt, duke e bërë ideale për ndërtim blogjesh personale, portofola profesionalë, revista internetore, apo saje biznesi. Gjedhet e saj shërbejnë për një larmi stilesh blogu, nga ata të përqendruar në tekst e deri te skema me përdorim të rëndë figurash. Për më tepër, mbulon tipografi ndërkombëtare dhe paleta të larmishme ngjyrash, duke garantuar përdorim dhe përshtatje për përdorues anembanë rruzullit."

#: patterns/template-home-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned home"
msgstr "Ndarje kreu vënë djathtas"

#: patterns/template-archive-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned archive"
msgstr "Arkiv vënë djathtas"

#: patterns/template-search-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog search results"
msgstr "Përfundime kërkimi blogu tekst"

#: patterns/text-faqs.php:35 patterns/text-faqs.php:51
#: patterns/text-faqs.php:71 patterns/text-faqs.php:87
msgctxt "Answer in the FAQs pattern."
msgid "This exquisite compilation showcases a diverse array of photographs that capture the essence of different eras and cultures, reflecting the unique styles and perspectives of each artist."
msgstr "Ky koleksion i shkëlqyer shpalos një gamë të larmishme fotografish që rrokin thelbin e epokave dhe kulturave të ndryshme, duke pasqyruar stilet dhe perspektivat unike të secilit artist."

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "Kryefaqe"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "Fundfaqe"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "Edhe Më të Mëdha"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "Të mëdha"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "Mesatare"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "Bazë"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Extra Large"
msgstr "Tejet Tejet të Mëdha"

#: theme.json styles/02-noon.json styles/04-afternoon.json
#: styles/05-twilight.json styles/06-morning.json styles/08-midnight.json
#: styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Small"
msgstr "Të vogla"

#: patterns/hidden-sidebar.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Sidebar"
msgstr "Anështyllë"

#: patterns/hidden-search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Search"
msgstr "Kërkim"

#: patterns/post-navigation.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post navigation"
msgstr "Lëvizje te postimet"

#: patterns/comments.php:18
msgid "Comments"
msgstr "Komente"

#: patterns/hidden-404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "404"
msgstr "404"

#: patterns/footer-columns.php:37 patterns/footer.php:47
msgid "About"
msgstr "Rreth"

#: patterns/contact-info-locations.php:34 patterns/footer-social.php:21
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: patterns/contact-info-locations.php:33 patterns/footer-social.php:22
#: patterns/media-instagram-grid.php:24 patterns/page-cv-bio.php:47
#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:36
#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:48
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Page No Title"
msgstr "Faqe Pa Titull"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Sidebar"
msgstr "Anështyllë"

#: patterns/template-query-loop.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "List of posts, 1 column"
msgstr "Listë postimesh, 1 shtyllë"

#: patterns/comments.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Comments"
msgstr "Komente"

#: functions.php:80
msgid "Checkmark"
msgstr "Shenjë"

#: functions.php:109
msgid "A collection of full page layouts."
msgstr "Një koleksion skemash faqeje të plotë."

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer Newsletter"
msgstr "Fundfaqe me Formular Pajtimesh te Buletini"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer Columns"
msgstr "Shtylla Fundfaqeje"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header with large title"
msgstr "Krye me titull të madh"

#: styles/04-afternoon.json styles/06-morning.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Ysabeau Office"
msgstr "Ysabeau Office"

#: styles/08-midnight.json styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Fira Sans"
msgstr "Fira Sans"

#: theme.json styles/03-dusk.json styles/typography/typography-preset-2.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Fira Code"
msgstr "Fira Code"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "XX-Large"
msgstr "Ekstra Ekstra e Vogël"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Large"
msgstr "E madhe"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Regular"
msgstr "E rregullt"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Small"
msgstr "E vogël"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Small"
msgstr "Ekstra e Vogël"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "Tiny"
msgstr "E vockël"

#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Literata & Fira Sans"
msgstr "Literata & Fira Sans"

#: styles/typography/typography-preset-5.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Literata & Ysabeau Office"
msgstr "Literata & Ysabeau Office"

#: styles/typography/typography-preset-3.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Platypi & Ysabeau Office"
msgstr "Platypi & Ysabeau Office"

#: styles/typography/typography-preset-2.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Vollkorn & Fira Code"
msgstr "Vollkorn & Fira Code"

#: styles/sections/section-5.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 5"
msgstr "Stili 5"

#: styles/sections/section-3.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 3"
msgstr "Stili 3"

#: styles/sections/section-2.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 2"
msgstr "Stili 2"

#: styles/sections/section-1.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 1"
msgstr "Stili 1"

#: styles/blocks/post-terms-1.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Pill shaped"
msgstr "Në formë kokrre"

#: styles/blocks/03-annotation.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Annotation"
msgstr "Shënim"

#: styles/blocks/02-subtitle.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Subtitle"
msgstr "Titër"

#: styles/blocks/01-display.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Display"
msgstr "Shfaqje"

#: styles/08-midnight.json styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Midnight filter"
msgstr "Filtër Mesnate"

#: styles/08-midnight.json styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Midnight"
msgstr "Mesnatë"

#: styles/07-sunrise.json styles/colors/07-sunrise.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Sunrise"
msgstr "Ag"

#: styles/06-morning.json styles/colors/06-morning.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Morning"
msgstr "Mëngjes"

#: styles/04-afternoon.json styles/colors/04-afternoon.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Afternoon"
msgstr "Pasdite"

#: styles/02-noon.json styles/colors/02-noon.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Noon"
msgstr "Mesditë"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 6"
msgstr "Theksim 6"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 5"
msgstr "Theksim 5"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 4"
msgstr "Theksim 4"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 3"
msgstr "Theksim 3"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 2"
msgstr "Theksim 2"

#: theme.json styles/01-evening.json styles/02-noon.json styles/03-dusk.json
#: styles/04-afternoon.json styles/05-twilight.json styles/06-morning.json
#: styles/07-sunrise.json styles/08-midnight.json styles/colors/01-evening.json
#: styles/colors/02-noon.json styles/colors/03-dusk.json
#: styles/colors/04-afternoon.json styles/colors/05-twilight.json
#: styles/colors/06-morning.json styles/colors/07-sunrise.json
#: styles/colors/08-midnight.json
msgctxt "Color name"
msgid "Accent 1"
msgstr "Theksim 1"

#: styles/01-evening.json styles/colors/01-evening.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Evening"
msgstr "Mbrëmje"

#: patterns/text-faqs.php:83
msgctxt "Question in the FAQs pattern."
msgid "Are signed copies available?"
msgstr "A ka kopje të nënshkruara?"

#: patterns/text-faqs.php:21
msgctxt "Heading of the FAQs pattern."
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Pyetje të Bëra Rëndom"

#: patterns/text-faqs.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "FAQs"
msgstr "PBR"

#: patterns/testimonials-large.php:24
msgctxt "Testimonial heading."
msgid "What people are saying"
msgstr "Ç’thonë njerëzit"

#: patterns/testimonials-large.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A testimonial with a large image on the right."
msgstr "Dëshmi me figurë të madhe djathtas."

#: patterns/testimonials-large.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Review with large image on right"
msgstr "Shqyrtim me figurë të madhe djathtas"

#: patterns/testimonials-6-col.php:18
msgctxt "Testimonial section heading."
msgid "What people are saying"
msgstr "Ç’thonë njerëzit"

#: patterns/testimonials-2-col.php:36 patterns/testimonials-large.php:32
msgctxt "Sample testimonial."
msgid "“Superb product and customer service!”"
msgstr "“Produkt dhe shërbim klientësh i shkëlqyer!”"

#: patterns/testimonials-2-col.php:26 patterns/testimonials-2-col.php:55
msgctxt "Alt text for testimonial image."
msgid "Picture of a person"
msgstr "Foto e një personi"

#: patterns/testimonials-2-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Two columns with testimonials and avatars."
msgstr "Dy shtylla, me dëshmi dhe avatarë."

#: patterns/testimonials-2-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "2 columns with avatar"
msgstr "2 shtylla, me avatar"

#: patterns/template-single-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned single post"
msgstr "Postim njësh vënë djathtas"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:79
msgid "Next Photo"
msgstr "Fotoja Pasuese"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:78
msgid "Previous Photo"
msgstr "Fotoja e Mëparshme"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:61
msgctxt "Prefix before one or more tags. The tags are displayed in a separate block on the next line."
msgid "Tagged:"
msgstr "Etiketuar me:"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:53
msgctxt "Prefix before one or more categories. The categories are displayed in a separate block on the next line."
msgid "Categories:"
msgstr "Kategori:"

#: patterns/template-single-photo-blog.php:42
msgctxt "Prefix before the author name. The post author name is displayed in a separate block on the next line."
msgid "Posted by"
msgstr "Postuar nga"

#: patterns/template-single-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog single post"
msgstr "Postim njësh blogu fotografish"

#: patterns/template-single-offset.php:40
#: patterns/template-single-photo-blog.php:36
msgctxt "Prefix before the post date block."
msgid "Published on"
msgstr "Botuar më"

#: patterns/template-single-left-aligned-content.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post with left-aligned content"
msgstr "Postim me lëndë vënë majtas"

#: patterns/template-search-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned blog, search"
msgstr "Blog i vënë djathtas, kërkim"

#: patterns/template-search-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog search results"
msgstr "Përfundime kërkimi blogu fotografish"

#: patterns/template-search-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog search results"
msgstr "Përfundime kërkimi blogu lajmesh"

#: patterns/template-query-loop-photo-blog.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts, 3 columns, with only featured images."
msgstr "Një listë postimesh, 3 shtylla, vetëm me figura të zgjedhura."

#: patterns/template-query-loop-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog posts"
msgstr "Postime blogu fotografish"

#: patterns/template-query-loop-news-blog.php:49
msgid "Older Posts"
msgstr "Postime Më të Vjetra"

#: patterns/template-query-loop-news-blog.php:45
msgid "Newer Posts"
msgstr "Postime Më të Reja"

#: patterns/template-query-loop-news-blog.php:30
msgctxt "Prefix before the author name. The post author name is displayed in a separate block."
msgid "Written by"
msgstr "Shkruar nga"

#: patterns/template-page-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog page"
msgstr "Faqe blogu fotografish"

#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog with sidebar"
msgstr "Blog lajmesh, me anështyllë"

#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:114
msgid "Architecture"
msgstr "Arkitekturë"

#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog with featured posts grid"
msgstr "Blog lajmesh me mozaik postimesh të zgjedhura"

#: patterns/template-home-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog home"
msgstr "Kreu i blogu fotosh"

#: patterns/template-home-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog home"
msgstr "Kreu për blog lajmesh"

#: patterns/template-archive-photo-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Photo blog archive"
msgstr "Arkiv blogu fotosh"

#: patterns/template-archive-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog archive"
msgstr "Arkiv blogu lajmesh"

#: patterns/services-team-photos.php:38
msgid "Portrait of a nurse"
msgstr "Foto e një infermiereje"

#: patterns/services-team-photos.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services, team photos"
msgstr "Shërbime, foto ekipesh"

#: patterns/services-subscriber-only-section.php:55
msgid "View plans"
msgstr "Shihni plane"

#: patterns/services-subscriber-only-section.php:21
msgid "Subscribe to get unlimited access"
msgstr "Që të përfitoni hyrje të pakufizuar, pajtohuni"

#: patterns/services-subscriber-only-section.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services, subscriber only section"
msgstr "Shërbime, ndarje vetëm për pajtimtarët"

#: patterns/services-3-col.php:27 patterns/services-3-col.php:45
#: patterns/services-3-col.php:63
msgid "Image for service"
msgstr "Figurë për shërbim"

#: patterns/services-3-col.php:17
msgid "Our services"
msgstr "Shërbime tonat"

#: patterns/services-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Three columns with images and text to showcase services."
msgstr "Tre shtylla, me figura dhe tekst për të shfaqur shërbime."

#: patterns/services-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Services, 3 columns"
msgstr "Shërbime, 3 shtylla"

#: patterns/pricing-3-col.php:125
msgid "40€"
msgstr "40 euro"

#: patterns/pricing-3-col.php:113
msgctxt "Name of membership package."
msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

#: patterns/pricing-3-col.php:89 patterns/pricing-3-col.php:129
msgid "Month"
msgstr "Muaj"

#: patterns/pricing-3-col.php:85
msgid "20€"
msgstr "20 euro"

#: patterns/pricing-3-col.php:19
msgid "Choose your membership"
msgstr "Zgjidhni anëtarësinë tuaj"

#: patterns/pricing-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Pricing, 3 columns"
msgstr "Çmime, 3 shtylla"

#: patterns/pricing-2-col.php:82
msgid "20€/month"
msgstr "20 euro/muaj"

#: patterns/pricing-2-col.php:68 patterns/pricing-2-col.php:112
#: patterns/pricing-3-col.php:59 patterns/pricing-3-col.php:99
#: patterns/pricing-3-col.php:139
msgctxt "Button text, refers to joining a community. Verb."
msgid "Join"
msgstr "Merrni pjesë"

#: patterns/pricing-2-col.php:60 patterns/pricing-2-col.php:104
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:43
msgid "Join our forums."
msgstr "Merrni pjesë te forumet tanë."

#: patterns/pricing-2-col.php:52 patterns/pricing-2-col.php:96
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:35
msgid "Get a free tote bag."
msgstr "Merrni një çantë falas."

#: patterns/pricing-2-col.php:48 patterns/pricing-2-col.php:92
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:31
msgid "Join our IRL events."
msgstr "Merrni pjesë në veprimtaritë tona IRL."

#: patterns/pricing-2-col.php:38 patterns/pricing-3-col.php:49
msgid "0€"
msgstr "0 euro"

#: patterns/pricing-2-col.php:34 patterns/pricing-3-col.php:37
msgid "Free"
msgstr "Falas"

#: patterns/pricing-2-col.php:22
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:61
msgid "Cancel or pause anytime."
msgstr "Anulojeni, ose ndaleni kur të doni."

#: patterns/pricing-2-col.php:18 patterns/pricing-3-col.php:23
msgid "Pricing"
msgstr "Çmime"

#: patterns/pricing-2-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Pricing, 2 columns"
msgstr "Çmime, 2 shtylla"

#: patterns/post-navigation.php:17 patterns/post-navigation.php:18
#: patterns/template-single-left-aligned-content.php:78
#: patterns/template-single-left-aligned-content.php:79
#: patterns/template-single-news-blog.php:95
#: patterns/template-single-news-blog.php:96
#: patterns/template-single-offset.php:61
#: patterns/template-single-offset.php:62
#: patterns/template-single-photo-blog.php:76
#: patterns/template-single-photo-blog.php:77
#: patterns/template-single-text-blog.php:36
#: patterns/template-single-text-blog.php:37
#: patterns/template-single-vertical-header-blog.php:82
#: patterns/template-single-vertical-header-blog.php:83
msgid "Post navigation"
msgstr "Lëvizje te postimet"

#: patterns/post-navigation.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Next and previous post links."
msgstr "Lidhje për te postimi pasues dhe i mëparshëm."

#: patterns/page-shop-home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Shop homepage"
msgstr "Faqe hyrëse shitoreje"

#: patterns/page-portfolio-home.php:229
msgid "email@example.com"
msgstr "email@example.com"

#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Link in bio with tight margins"
msgstr "Lidhje te jetëshkrim, me mënjana të kursyera"

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:57
msgid "Photo of a woman worker."
msgstr "Foto e një punëtoreje."

#: patterns/page-landing-podcast.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Landing page for podcast"
msgstr "Faqe fillestare për podkast"

#: patterns/page-landing-event.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Landing page for event"
msgstr "Faqe fillestare për veprimtari"

#: patterns/page-landing-book.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Landing page for book"
msgstr "Faqe fillestare për libër"

#: patterns/page-cv-bio.php:47
msgctxt "Link to a page with information about what the person is working on right now."
msgid "Now"
msgstr "Tani"

#: patterns/page-cv-bio.php:47
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: patterns/page-cv-bio.php:28
msgctxt "Example heading in pattern."
msgid "Hey,"
msgstr "Hej,"

#: patterns/page-cv-bio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "CV/bio"
msgstr "CV/Jetëshkrim"

#: patterns/page-coming-soon.php:29
msgid "Something great is coming soon"
msgstr "Diçka e bukur vjen së shpejti"

#: patterns/page-coming-soon.php:24
msgid "Event"
msgstr "Veprimtari"

#: patterns/page-coming-soon.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Coming soon"
msgstr "Së shpejti"

#: patterns/page-business-home.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A business homepage pattern."
msgstr "Një model për faqe hyrëse biznesi."

#: patterns/page-business-home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Business homepage"
msgstr "Faqe hyrëse biznesi"

#: patterns/overlapped-images.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A section with overlapping images, and a description."
msgstr "Një ndarje me mbivendosje figurash dhe një përshkrim."

#: patterns/overlapped-images.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Overlapping images and paragraph on right"
msgstr "Mbivendosje figurash dhe paragrafi djathas"

#: patterns/more-posts.php:18
msgid "More posts"
msgstr "Më tepër postime"

#: patterns/more-posts.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Displays a list of posts with title and date."
msgstr "Bën shfaqjen e një liste postimesh me titull dhe datë."

#: patterns/more-posts.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "More posts"
msgstr "Më tepër postime"

#: patterns/media-instagram-grid.php:28
msgctxt "Example username for social media account."
msgid "@example"
msgstr "@example"

#: patterns/media-instagram-grid.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Instagram grid"
msgstr "Rrjetë Instagram"

#: patterns/logos.php:17
msgid "The Stories Podcast is sponsored by"
msgstr "Podkasti “Historitë” është sponsorizuar nga"

#: patterns/logos.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Logos"
msgstr "Stema"

#: patterns/hidden-written-by.php:16
msgid "Written by "
msgstr "Shkruar nga "

#: patterns/hidden-written-by.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Written by"
msgstr "Shkruar nga"

#: patterns/hidden-sidebar.php:37
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:34
#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:61
msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no results."
msgstr "Shtoni tekst ose blloqe që do të shfaqen kur një kërkim s’jep përfundime."

#: patterns/hidden-sidebar.php:14
msgid "Other Posts"
msgstr "Postime të Tjera"

#: patterns/cta-heading-search.php:21 patterns/hidden-search.php:14
msgctxt "Button text. Verb."
msgid "Search"
msgstr "Kërko"

#: patterns/hidden-404.php:36
msgctxt "404 error message"
msgid "The page you are looking for doesn't exist, or it has been moved. Please try searching using the form below."
msgstr "Faqja që po kërkoni, s’ekziston, ose është lëvizur. Ju lutemi, provoni kërkimin duke përdorur formularin më poshtë."

#: patterns/hidden-404.php:32
msgctxt "404 error message"
msgid "Page not found"
msgstr "Faqja s’u gjet"

#: patterns/hero-podcast.php:65
msgctxt "Button text"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: patterns/hero-podcast.php:57
msgctxt "Button text"
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#: patterns/hero-podcast.php:53
msgctxt "Button text"
msgid "Apple Podcasts"
msgstr "Podkaste Apple"

#: patterns/hero-podcast.php:22
msgctxt "Alt text for hero image."
msgid "Picture of a person"
msgstr "Foto e një personi"

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:113
msgid "Book Image"
msgstr "Figurë Libri"

#: patterns/hero-full-width-image.php:23
msgctxt "Sample hero heading"
msgid "Tell your story"
msgstr "Tregoni historinë tuaj"

#: patterns/hero-full-width-image.php:18
msgctxt "Alt text for cover image."
msgid "Picture of a flower"
msgstr "Foto e një luleje"

#: patterns/hero-book.php:24
msgid "Image of the book"
msgstr "Figurë e librit"

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php:36
msgctxt "Alt text for Overview picture."
msgid "Cliff Palace, Colorado"
msgstr "Cliff Palace, Kolorado"

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php:23
msgid "About the event"
msgstr "Rreth veprimtarisë"

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Heading and paragraph with image on the right"
msgstr "Krye dhe paragraf, me figurë djathtas"

#: patterns/header.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header"
msgstr "Krye"

#: patterns/header-large-title.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header with large title"
msgstr "Krye me titull të madh"

#: patterns/header-columns.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Header with columns"
msgstr "Krye me shtylla"

#: patterns/grid-with-categories.php:29
msgid "Close up of a red anthurium."
msgstr "Pamje nga afër e një luleje të kuqe."

#: patterns/grid-with-categories.php:22
msgid "Top Categories"
msgstr "Kategoritë Kryesuese"

#: patterns/grid-with-categories.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Grid with categories"
msgstr "Rrjetë me kategori"

#: patterns/grid-videos.php:23
msgid "Podcast"
msgstr "Podkast"

#: patterns/grid-videos.php:19
msgid "Explore the episodes"
msgstr "Eksploroni episodet"

#: patterns/grid-videos.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A grid with videos."
msgstr "Një mozaik videosh."

#: patterns/grid-videos.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Grid with videos"
msgstr "Mozaik me video"

#: patterns/format-link.php:23
msgid "https://example.com"
msgstr "https://example.com"

#: patterns/format-link.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Link format"
msgstr "Format lidhjeje"

#: patterns/format-audio.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Audio format"
msgstr "Format audio"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer"
msgstr "Fundfaqe"

#: patterns/footer-social.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer with centered site title and social links."
msgstr "Fundfaqe me titull sajti në qendër dhe lidhje shoqërorësh."

#: patterns/footer-social.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered footer with social links"
msgstr "Fundfaqe në qendër me lidhje shoqërorësh"

#: patterns/footer-newsletter.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with newsletter signup"
msgstr "Fundfaqe me regjistrim për buletine"

#: patterns/footer-columns.php:52 patterns/footer.php:61
msgid "Themes"
msgstr "Tema"

#: patterns/footer-columns.php:51 patterns/footer.php:59
msgid "Patterns"
msgstr "Modele"

#: patterns/footer-columns.php:50 patterns/footer.php:57
msgid "Shop"
msgstr "Shitore"

#: patterns/footer-columns.php:48
msgid "Featured"
msgstr "Të zgjedhura"

#: patterns/footer-columns.php:39 patterns/footer.php:51
msgid "Authors"
msgstr "Autorë"

#: patterns/footer-columns.php:38 patterns/footer.php:49
msgid "FAQs"
msgstr "PBR"

#: patterns/footer-columns.php:36 patterns/footer.php:45
#: patterns/hidden-blog-heading.php:15 patterns/template-home-text-blog.php:20
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: patterns/footer-columns.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Footer with columns"
msgstr "Fundfaqe me shtylla"

#. translators: Designed with WordPress. %s: WordPress link.
#: patterns/footer-centered.php:33 patterns/footer-columns.php:73
#: patterns/footer-newsletter.php:49 patterns/footer-social.php:35
#: patterns/footer.php:82
msgid "Designed with %s"
msgstr "Hartuar me %s"

#: patterns/footer-centered.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer with centered site title and tagline."
msgstr "Fundfaqe me titull sajti në qendër dhe moto."

#: patterns/footer-centered.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered footer"
msgstr "Fundfaqe në qendër"

#: patterns/event-schedule.php:174
msgid "An introduction to African dialects"
msgstr "Hyrje te dialekte afrikane"

#: patterns/event-schedule.php:163
msgid "Black and white photo of an African woman."
msgstr "Foto bardhezi e një gruaje afrikane."

#: patterns/event-schedule.php:142
msgid "Ancient buildings and symbols"
msgstr "Ndërtesa dhe simbole të lashtë"

#: patterns/event-schedule.php:78 patterns/media-instagram-grid.php:44
msgid "View of the deep ocean."
msgstr "Pamje e thellësive të oqeanit."

#: patterns/event-schedule.php:60 patterns/event-schedule.php:92
#: patterns/event-schedule.php:145 patterns/event-schedule.php:177
msgctxt "Example event time in pattern."
msgid "9 AM — 11 AM"
msgstr "9 AM — 11 AM"

#: patterns/event-schedule.php:46 patterns/media-instagram-grid.php:60
msgid "Birds on a lake."
msgstr "Zogj në gjol."

#: patterns/event-schedule.php:20
msgid "Agenda"
msgstr "Plan"

#: patterns/event-schedule.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Event schedule"
msgstr "Planifikim veprimtarish"

#: patterns/event-rsvp.php:81
msgctxt "Abbreviation for \"Please respond\"."
msgid "RSVP"
msgstr "RSVP"

#: patterns/event-rsvp.php:57
msgid "Free Workshop"
msgstr "Praktikë Falas"

#: patterns/event-rsvp.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Event RSVP"
msgstr "RSVP veprimtarie"

#: patterns/event-3-col.php:50 patterns/event-3-col.php:74
#: patterns/event-3-col.php:98
msgid "Event details"
msgstr "Hollësi veprimtarie"

#: patterns/event-3-col.php:34 patterns/event-3-col.php:58
#: patterns/event-3-col.php:82 patterns/format-audio.php:20
msgid "Event image"
msgstr "Figurë veprimtarie"

#: patterns/event-3-col.php:24 patterns/event-schedule.php:23
msgid "These are some of the upcoming events."
msgstr "Ka ca veprimtari së afërmi."

#: patterns/event-3-col.php:20 patterns/footer-columns.php:49
#: patterns/footer.php:55
msgid "Events"
msgstr "Veprimtari"

#: patterns/cta-newsletter.php:32 patterns/footer-newsletter.php:30
#: patterns/page-coming-soon.php:39
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:51
msgid "Subscribe"
msgstr "Pajtohuni"

#: patterns/cta-newsletter.php:19
msgid "Sign up to get daily stories"
msgstr "Regjistrohuni, që të merrni histori të përditshme"

#: patterns/cta-newsletter.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Newsletter sign-up"
msgstr "Regjistrim për buletine"

#: patterns/cta-heading-search.php:21 patterns/hidden-search.php:14
msgctxt "Search input field placeholder text."
msgid "Type here..."
msgstr "Shtypni këtu…"

#: patterns/cta-heading-search.php:21 patterns/hidden-search.php:14
msgctxt "Search form label."
msgid "Search"
msgstr "Kërkim"

#: patterns/cta-heading-search.php:18
msgid "What are you looking for?"
msgstr "Për çfarë po shihni?"

#: patterns/cta-heading-search.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Heading and search form"
msgstr "Krye dhe formular kërkimesh"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:134
msgid "Shop now"
msgstr "Blini tani"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:100
msgid "Cancel anytime"
msgstr "Anulojeni kurdo"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:84
msgid "Free shipping"
msgstr "Dërgim falas"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:76
msgid "Tailored to your needs"
msgstr "Qepur për nevojat tuaja"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:59
msgid "30€"
msgstr "30 euro"

#. translators: %s: Starting price, split into three rows using HTML <br> tags.
#. The price value has a font size set.
#: patterns/cta-grid-products-link.php:58
msgid "Starting at%s/month"
msgstr "Duke filluar me %s/muaj"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:32
msgid "Delivered every week"
msgstr "Dërguar çdo javë"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:26
#: patterns/cta-grid-products-link.php:126
msgid "Black and white flower"
msgstr "Lule bardhezi"

#: patterns/cta-grid-products-link.php:20
msgid "Our online store."
msgstr "Shitorja jonë internetore."

#: patterns/cta-events-list.php:106 patterns/cta-events-list.php:144
msgid "Thornville, OH, USA"
msgstr "Thornville, OH, ShBA"

#: patterns/cta-events-list.php:75
msgid "Mexico City, Mexico"
msgstr "Meksiko Siti, Meksikë"

#: patterns/cta-events-list.php:51 patterns/cta-events-list.php:89
#: patterns/cta-events-list.php:120 patterns/cta-events-list.php:158
msgid "Buy Tickets"
msgstr "Blini Bileta"

#: patterns/cta-events-list.php:45 patterns/cta-events-list.php:83
#: patterns/cta-events-list.php:114 patterns/cta-events-list.php:152
#: patterns/event-3-col.php:44 patterns/event-3-col.php:68
#: patterns/event-3-col.php:92 patterns/event-rsvp.php:37
#: patterns/event-schedule.php:35 patterns/event-schedule.php:121
msgctxt "Example event date in pattern."
msgid "Mon, Jan 1"
msgstr "E hënë, 1 janar"

#: patterns/cta-events-list.php:37
msgid "Atlanta, GA, USA"
msgstr "Atlanta, GA, ShBA"

#: patterns/cta-events-list.php:23
msgid "These are some of the upcoming events"
msgstr "Këto janë disa nga veprimtaritë e ardhshme"

#: patterns/cta-events-list.php:19
msgid "Upcoming events"
msgstr "Veprimtari së afërmi"

#: patterns/cta-events-list.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of events with call to action."
msgstr "Një listë veprimtarish me thirrje për veprim."

#: patterns/cta-events-list.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Events list"
msgstr "Listë veprimtarish"

#: patterns/banner-intro-image.php:42 patterns/cta-centered-heading.php:28
#: patterns/hero-full-width-image.php:33
msgid "Learn more"
msgstr "Mësoni më tepër"

#: patterns/cta-centered-heading.php:19 patterns/cta-events-list.php:33
#: patterns/cta-events-list.php:102 patterns/event-3-col.php:40
#: patterns/event-3-col.php:64 patterns/event-3-col.php:88
#: patterns/template-home-photo-blog.php:27
msgid "Tell your story"
msgstr "Tregoni historinë tuaj"

#: patterns/cta-centered-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered heading"
msgstr "Krye në qendër"

#: patterns/cta-book-locations.php:131
msgid "United Kingdom"
msgstr "Mbretëria e Bashkuar"

#: patterns/cta-book-locations.php:119
msgid "United States"
msgstr "Shtetet e Bashkuara"

#: patterns/cta-book-locations.php:107
msgid "Switzerland"
msgstr "Zvicër"

#: patterns/cta-book-locations.php:95
msgid "New Zealand"
msgstr "Zelandë e Re"

#: patterns/cta-book-locations.php:79
msgid "Japan"
msgstr "Japoni"

#: patterns/cta-book-locations.php:67
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: patterns/cta-book-locations.php:55
msgid "Brazil"
msgstr "Brazil"

#: patterns/cta-book-locations.php:47 patterns/cta-book-locations.php:59
#: patterns/cta-book-locations.php:71 patterns/cta-book-locations.php:83
#: patterns/cta-book-locations.php:99 patterns/cta-book-locations.php:111
#: patterns/cta-book-locations.php:123 patterns/cta-book-locations.php:135
msgid "Book Store"
msgstr "Librari"

#: patterns/cta-book-locations.php:43
msgid "Australia"
msgstr "Australi"

#: patterns/cta-book-locations.php:23
msgid "International editions"
msgstr "Edicione ndërkombëtare"

#: patterns/cta-book-locations.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action with locations"
msgstr "Thirrje për veprim me vendndodhje"

#: patterns/cta-book-links.php:51
msgctxt "Example brand name."
msgid "Simon &amp; Schuster"
msgstr "Simon &amp; Schuster"

#: patterns/cta-book-links.php:43
msgctxt "Example brand name."
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#: patterns/cta-book-links.php:35
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:62
msgctxt "Example brand name."
msgid "Apple Books"
msgstr "Apple Books"

#: patterns/cta-book-links.php:31
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:84
msgctxt "Example brand name."
msgid "Barnes &amp; Noble"
msgstr "Barnes &amp; Noble"

#: patterns/cta-book-links.php:27
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:77
msgctxt "Example brand name."
msgid "Audible"
msgstr "Audible"

#: patterns/cta-book-links.php:23
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:55
msgctxt "Example brand name."
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: patterns/cta-book-links.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action with book links"
msgstr "Thirrje për veprim me lidhje për rezervime"

#: patterns/contact-location-and-link.php:36
msgid "The business location"
msgstr "Vendndodhja e biznesit"

#: patterns/contact-location-and-link.php:26
msgid "Get directions"
msgstr "Merrni drejtime"

#: patterns/contact-location-and-link.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Contact location and link"
msgstr "Vendndodhje kontakti dhe lidhje"

#: patterns/contact-info-locations.php:86
msgid "Portland"
msgstr "Portland"

#: patterns/contact-info-locations.php:62
msgid "San Diego"
msgstr "San Diego"

#: patterns/contact-info-locations.php:51
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: patterns/contact-info-locations.php:41
msgid "example@example.com"
msgstr "example@example.com"

#: patterns/contact-info-locations.php:38
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: patterns/contact-info-locations.php:35
#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:44
#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:56
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

#: patterns/contact-info-locations.php:32 patterns/footer-social.php:23
#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:40
#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:52
msgctxt "Refers to the social media platform formerly known as Twitter."
msgid "X"
msgstr "X"

#: patterns/contact-info-locations.php:29
#: patterns/contact-info-locations.php:31 patterns/footer-social.php:20
msgid "Social media"
msgstr "Media shoqërore"

#: patterns/contact-info-locations.php:21
msgid "How to get in touch with us"
msgstr "Si të lidheni me ne"

#: patterns/contact-info-locations.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Contact, info and locations"
msgstr "Kontakt, hollësi dhe vendndodhje"

#: patterns/contact-centered-social-link.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered link and social links"
msgstr "Lidhje në qendër dhe lidhje shoqërorësh"

#: patterns/binding-format.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post format name"
msgstr "Emër formati postimesh"

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:23
#: patterns/overlapped-images.php:37
msgid "About Us"
msgstr "Rreth Nesh"

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Banner with description and images grid"
msgstr "Banderolë me përshkrim dhe mozaik figurash"

#: patterns/banner-poster.php:59
msgid "#stories"
msgstr "#përralla"

#: patterns/banner-poster.php:51
msgid "Let’s hear them."
msgstr "Le t’i dëgjojmë."

#: patterns/banner-poster.php:39
msgid "Fuego Bar, Mexico City"
msgstr "Fuego Bar, Meksiko Siti"

#: patterns/banner-poster.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Poster-like section"
msgstr "Ndarje si afishe"

#: patterns/banner-intro.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Intro with left-aligned description"
msgstr "Hyrje, me përshkrim të vendosur majtas"

#: patterns/banner-intro-image.php:31
msgctxt "Heading for banner pattern."
msgid "New arrivals"
msgstr "Të sapoardhur"

#: patterns/banner-intro-image.php:22
msgctxt "Alt text for intro picture."
msgid "Picture of a flower"
msgstr "Foto e një luleje"

#: patterns/banner-cover-big-heading.php:27 patterns/footer-columns.php:33
#: patterns/footer-columns.php:35 patterns/footer-newsletter.php:20
#: patterns/template-home-photo-blog.php:22
msgid "Stories"
msgstr "Histori"

#: patterns/banner-cover-big-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Cover with big heading"
msgstr "Mbulesë me krye të mëdha"

#: patterns/banner-about-book.php:34
msgid "Image of a book"
msgstr "Figurë e një libri"

#: patterns/banner-about-book.php:22
msgid "About the book"
msgstr "Rreth librit"

#: patterns/banner-about-book.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Banner with book description"
msgstr "Banderolë me përshkrim libri"

#: functions.php:136
msgctxt "Label for the block binding placeholder in the editor"
msgid "Post format name"
msgstr "Emër formati postimesh"

#: functions.php:117
msgid "A collection of post format patterns."
msgstr "Një koleksion modelesh formatesh postimesh."

#: functions.php:108
msgid "Pages"
msgstr "Faqe"

#: styles/02-noon.json styles/typography/typography-preset-1.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Beiruti"
msgstr "Beiruti"

#: styles/05-twilight.json styles/typography/typography-preset-4.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Roboto Slab"
msgstr "Roboto Slab"

#: styles/04-afternoon.json styles/07-sunrise.json
#: styles/typography/typography-preset-3.json
#: styles/typography/typography-preset-6.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Platypi"
msgstr "Platypi"

#: styles/03-dusk.json styles/typography/typography-preset-2.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Vollkorn"
msgstr "Vollkorn"

#: styles/02-noon.json styles/06-morning.json styles/07-sunrise.json
#: styles/08-midnight.json styles/typography/typography-preset-1.json
#: styles/typography/typography-preset-5.json
#: styles/typography/typography-preset-6.json
#: styles/typography/typography-preset-7.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Literata"
msgstr "Literata"

#: theme.json styles/05-twilight.json
#: styles/typography/typography-preset-4.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Manrope"
msgstr "Manrope"

#: styles/typography/typography-preset-6.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Platypi & Literata"
msgstr "Platypi & Literata"

#: styles/typography/typography-preset-4.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Roboto Slab & Manrope"
msgstr "Roboto Slab & Manrope"

#: styles/typography/typography-preset-1.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Beiruti & Literata"
msgstr "Beiruti & Literata"

#: styles/sections/section-4.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Style 4"
msgstr "Stili 4"

#: patterns/text-faqs.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A FAQs section with a FAQ heading and list of questions and answers."
msgstr "Një ndarje PBR me një krye PBR dhe listë pyetjesh dhe përgjigjesh."

#: patterns/testimonials-large.php:47
msgctxt "Alt text for testimonial image."
msgid "Picture of a person typing on a typewriter."
msgstr "Foto e një personi që shtyp në një makinë shkrimi."

#: patterns/testimonials-6-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A section with three columns and two rows, each containing a testimonial and citation."
msgstr "Një ndarje me tre shtylla dhe dy rreshta, secili përmban një dëshmi dhe një citim."

#: patterns/testimonials-6-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "3 column layout with 6 testimonials"
msgstr "Skemë me 3 shtylla dhe 6 dëshmi"

#: patterns/testimonials-2-col.php:67 patterns/testimonials-6-col.php:34
#: patterns/testimonials-6-col.php:51 patterns/testimonials-6-col.php:68
#: patterns/testimonials-6-col.php:89 patterns/testimonials-6-col.php:104
#: patterns/testimonials-6-col.php:119
msgctxt "Sample testimonial citation."
msgid "Otto Reid <br><sub>Springfield, IL</sub>"
msgstr "Otto Reid <br><sub>Springfield, IL</sub>"

#: patterns/testimonials-2-col.php:65 patterns/testimonials-6-col.php:30
#: patterns/testimonials-6-col.php:47 patterns/testimonials-6-col.php:64
#: patterns/testimonials-6-col.php:85 patterns/testimonials-6-col.php:101
#: patterns/testimonials-6-col.php:116
msgctxt "Sample testimonial."
msgid "“Amazing quality and care. I love all your products.”"
msgstr "“Cilësi dhe kujdes mahnitës. Kam rënë në dashuri me krejt produktet tuaja.”"

#: patterns/testimonials-2-col.php:38 patterns/testimonials-large.php:36
msgctxt "Sample testimonial citation."
msgid "Jo Mulligan <br /><sub>Atlanta, GA</sub>"
msgstr "Jo Mulligan <br /><sub>Atlanta, GA</sub>"

#: patterns/template-single-news-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "News blog single post with sidebar"
msgstr "Postim njësh blogu lajmesh me anështyllë"

#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:88
#: patterns/template-single-left-aligned-content.php:56
#: patterns/template-single-news-blog.php:39
msgctxt "Separator between date and categories."
msgid "·"
msgstr "·"

#: patterns/template-single-left-aligned-content.php:31
msgctxt "Prefix before the author name. The post author name is displayed in a separate block."
msgid "by"
msgstr "nga"

#: patterns/template-query-loop.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A list of posts, 1 column, with featured image and post date."
msgstr "Një listë postimesh, 1 shtyllë, me figurë të zgjedhur dhe datë postimi."

#: patterns/services-team-photos.php:50
msgid "Man in hat, standing in front of a building."
msgstr "Burrë me kapele, para një ndërtese."

#: patterns/services-team-photos.php:44
msgid "Picture of a person typing on a typewriter."
msgstr "Foto e një personi që shtyp në një makinë shkrimi."

#: patterns/pricing-3-col.php:117
msgid "Get access to our paid newsletter and an unlimited pass."
msgstr "Përfitoni hyrje te buletini ynë me pagesë dhe një abone të pakufizuar."

#: patterns/pricing-3-col.php:77
msgid "Get access to our paid newsletter and a limited pass for one event."
msgstr "Përfitoni hyrje te buletini ynë me pagesë dhe një abone të kufizuar për një veprimtari."

#: patterns/pricing-3-col.php:41
msgid "Get access to our free articles and weekly newsletter."
msgstr "Përfitoni hyrje artikujt tanë falas dhe buletini javor."

#: patterns/pricing-2-col.php:44 patterns/pricing-2-col.php:88
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:27
msgid "Get access to our paid articles and weekly newsletter."
msgstr "Përfitoni hyrje artikujt tanë me pagesë dhe buletini javor."

#: patterns/page-shop-home.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A shop homepage pattern."
msgstr "Një model për faqe hyrëse shitoresh."

#: patterns/media-instagram-grid.php:56
msgid "Close up of two flowers on a dark background."
msgstr "Foto nga afër e dy luleve në një sfond të errët."

#: patterns/hero-podcast.php:43
msgid "Subscribe on your favorite platform"
msgstr "Pajtohuni që nga platforma juaj e parapëlqyer"

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:34
msgctxt "Hero - Overlapped book cover pattern subline text"
msgid "A fine collection of moments in time featuring photographs from Louis Fleckenstein, Paul Strand and Asahachi Kōno."
msgstr "Një koleksion fin çastesh në kohë, me fotografi nga Louis Fleckenstein, Paul Strand dhe Asahachi Kōno."

#: patterns/hidden-sidebar.php:38 patterns/page-portfolio-home.php:65
#: patterns/page-portfolio-home.php:87 patterns/page-portfolio-home.php:121
#: patterns/page-portfolio-home.php:154 patterns/page-portfolio-home.php:176
#: patterns/page-portfolio-home.php:203 patterns/template-home-news-blog.php:40
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:35
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:60
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:78
#: patterns/template-home-posts-grid-news-blog.php:103
#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:62
#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:119
#: patterns/template-query-loop-news-blog.php:55
#: patterns/template-query-loop-photo-blog.php:22
#: patterns/template-query-loop-text-blog.php:19
#: patterns/template-query-loop-vertical-header-blog.php:47
#: patterns/template-query-loop.php:31
msgctxt "Message explaining that there are no results returned from a search."
msgid "Sorry, but nothing was found. Please try a search with different keywords."
msgstr "Na ndjeni, por s’u gjet gjë. Ju lutemi, provoni të kërkoni me fjalëkyçe të tjera."

#: patterns/hero-book.php:46
msgctxt "CTA text of the hero section."
msgid "Available for pre-order now."
msgstr "Gati për ta porositur paraprakisht që tani."

#: patterns/hero-book.php:42
msgctxt "Content of the hero section."
msgid "A fine collection of moments in time featuring photographs from Louis Fleckenstein, Paul Strand and Asahachi Kōno."
msgstr "Një koleksion fin çastesh në kohë, me fotografi nga Louis Fleckenstein, Paul Strand dhe Asahachi Kōno."

#: patterns/grid-with-categories.php:64
msgid "Sunflowers"
msgstr "Luledielli"

#: patterns/grid-with-categories.php:50
msgid "Cactus"
msgstr "Kaktus"

#: patterns/grid-with-categories.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A grid section with different categories."
msgstr "Një ndarje mozaik me kategori të ndryshme."

#: patterns/format-audio.php:26
msgid "Episode 1: Acoma Pueblo with Prof. Fiona Presley"
msgstr "Episodi 1: Acoma Pueblo me prof. Fiona Presley"

#: patterns/footer.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer columns with logo, title, tagline and links."
msgstr "Shtylla fundfaqeje, me stemë, titull, moto dhe lidhje."

#: patterns/footer-newsletter.php:24
msgid "Receive our articles in your inbox."
msgstr "Merrini artikujt tanë në email-in tuaj."

#: patterns/footer-newsletter.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer with large site title and newsletter signup."
msgstr "Fundfaqe me titull të madh sajti dhe regjistrim buletini."

#: patterns/footer-columns.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Footer columns with title, tagline and links."
msgstr "Shtylla fundfaqeje, me titull, moto dhe lidhje."

#: patterns/event-schedule.php:89
msgid "Things you didn’t know about the deep ocean"
msgstr "Gjëra që s’i dinit për thellësitë e oqeanit"

#: patterns/event-schedule.php:65 patterns/event-schedule.php:97
#: patterns/event-schedule.php:150 patterns/event-schedule.php:182
msgctxt "Pattern placeholder text with link."
msgid "Lecture by <a href=\"#\">Prof. Fiona Presley</a>"
msgstr "Leksion nga <a href=\"#\">prof. Fiona Presley</a>"

#: patterns/event-schedule.php:57
msgid "Fauna from North America and its characteristics"
msgstr "Faunë nga Amerika e Veriut dhe karakteristikat e saj"

#: patterns/event-schedule.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A section with specified dates and times for an event."
msgstr "Një ndarje me data dhe kohë specifike për një veprimtari."

#: patterns/event-rsvp.php:91
msgid "Close up photo of white flowers on a grey background"
msgstr "Foto nga afër lulesh të bardha në një sfond gri"

#: patterns/event-3-col.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Events, 3 columns with event images and titles"
msgstr "Veprimtari, 3 shtylla me figura dhe tituj veprimtarish"

#: patterns/cta-heading-search.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Large heading with a search form for quick navigation."
msgstr "Krye e madhe, me një formular kërkimesh, për lëvizje të shpejtë."

#: patterns/cta-grid-products-link.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A call to action featuring product images."
msgstr "Thirrje për veprim që paraqet figura produkti."

#: patterns/cta-grid-products-link.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action with grid layout with products and link"
msgstr "Thirrje për veprim me skemë mozaik me produkte dhe lidhje"

#: patterns/cta-book-links.php:57
#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:100
msgctxt "Pattern placeholder text with link."
msgid "Outside Europe? View <a href=\"#\" rel=\"nofollow\">international editions</a>."
msgstr "Jashtë Evropës? Shihni <a href=\"#\" rel=\"nofollow\">edicionet ndërkombëtare</a>."

#: patterns/cta-book-links.php:47
msgctxt "Example brand name."
msgid "BAM!"
msgstr "BAM!"

#: patterns/cta-book-links.php:39
msgctxt "Example brand name."
msgid "Bookshop.org"
msgstr "Bookshop.org"

#: patterns/contact-location-and-link.php:22
msgid "Visit us at 123 Example St. Manhattan, NY 10300, United States"
msgstr "Na vizitoni në 123 Example St. Manhattan, NY 10300, United States"

#: patterns/contact-info-locations.php:54
#: patterns/contact-info-locations.php:66
#: patterns/contact-info-locations.php:78
#: patterns/contact-info-locations.php:90
msgid "123 Example St. Manhattan, NY 10300 United States"
msgstr "123 Example St. Manhattan, NY 10300 United States"

#: patterns/contact-centered-social-link.php:21
msgctxt "Heading of the Contact social link pattern"
msgid "Got questions? <br><a href=\"#\" rel=\"nofollow\">Feel free to reach out.</a>"
msgstr "Keni pyetje? <br><a href=\"#\" rel=\"nofollow\">Mos ngurroni të lidheni me ne.</a>"

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:48
#: patterns/overlapped-images.php:26
msgid "Black and white photography close up of a flower."
msgstr "Foto bardhezi nga afër e një luleje."

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:42
#: patterns/overlapped-images.php:21
msgid "Photography close up of a red flower."
msgstr "Foto nga afër e një luleje të kuqe."

#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A banner with a short paragraph, and two images displayed in a grid layout."
msgstr "Një banderolë me një paragraf të shkurtër dhe dy figura të shfaqura në një skemë mozaik."

#: patterns/banner-poster.php:39
msgctxt "Example event date in pattern."
msgid "Aug 08—10 2025"
msgstr "8—10 gusht 2025"

#. translators: This string contains the word "Stories" in four different
#. languages with the first item in the locale's language.
#: patterns/banner-poster.php:28 patterns/cta-events-list.php:68
#: patterns/cta-events-list.php:137 patterns/event-rsvp.php:30
msgctxt "Placeholder heading in four languages."
msgid "“Stories, <span lang=\"es\">historias</span>, <span lang=\"uk\">iсторії</span>, <span lang=\"el\">iστορίες</span>”"
msgstr "“Stories, <span lang=\"es\">historias</span>, <span lang=\"uk\">iсторії</span>, <span lang=\"el\">iστορίες</span>”"

#: patterns/banner-poster.php:15
msgid "Picture of a historical building in ruins."
msgstr "Foto e një ndërtese historike të rrënuar."

#: patterns/banner-intro.php:22
#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:32
#: patterns/footer-columns.php:46 patterns/overlapped-images.php:48
msgctxt "Example brand name."
msgid "Fleurs"
msgstr "Fleurs"

#: patterns/banner-intro-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A Intro pattern with Short heading, paragraph and image on the left."
msgstr "Një model “Hyrje”, krye të Shkurtër, paragraf dhe figurë në të majtë."

#: patterns/banner-intro-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Short heading and paragraph and image on the left"
msgstr "Krye e shkurtër dhe paragraf dhe figurë në të majtë"

#: patterns/banner-cover-big-heading.php:20
#: patterns/media-instagram-grid.php:36 patterns/page-coming-soon.php:19
msgid "Photo of a field full of flowers, a blue sky and a tree."
msgstr "Foto e një fushe plot lule, qiell të kaltër dhe një pemë."

#: patterns/banner-about-book.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Banner with book description and accompanying image for promotion."
msgstr "Banderolë me përshkrim libri dhe figurë shoqëruese për promocion."

#: patterns/text-faqs.php:67
msgctxt "Question in the FAQs pattern."
msgid "When will The Stories Book be released?"
msgstr "Kur do të hidhet në qarkullim “Libri i Historive”?"

#: patterns/text-faqs.php:47
msgctxt "Question in the FAQs pattern."
msgid "How much does The Stories Book cost?"
msgstr "Sa kushton “Libri i Historive?"

#: patterns/text-faqs.php:31
msgctxt "Question in the FAQs pattern."
msgid "What is The Stories Book about?"
msgstr "Përse bën fjalë “Libri i Historive”?"

#: patterns/services-team-photos.php:21
msgid "Our small team is a group of driven, detail-oriented people who are passionate about their customers."
msgstr "Ekipi ynë i vogël është një grup personash me synim, të dhënë pas hollësive, të cilët janë të pasionuar me klientët e tyre."

#: patterns/services-team-photos.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Display team photos in a services section with grid layout."
msgstr "Shfaqni foto të ekipit në një ndarje për shërbime, me skemë mozaik."

#: patterns/services-subscriber-only-section.php:69
msgid "Smartphones capturing a scenic wildflower meadow with trees"
msgstr "Celularë që fiksojnë një scenic wildflower meadow me pemë"

#: patterns/services-subscriber-only-section.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A subscriber-only section highlighting exclusive services and offerings."
msgstr "Një ndarje vetëm për pajtimtarët, që nxjerr në pah shërbime dhe oferta ekskluzive."

#: patterns/pricing-2-col.php:56 patterns/pricing-2-col.php:100
#: patterns/services-subscriber-only-section.php:39
msgid "An elegant addition of home decor collection."
msgstr "Një shtesë elegante te koleksioni i zbukurimit të shtëpive."

#: patterns/page-portfolio-home.php:229
msgctxt "Phone number."
msgid "+1 555 349 1806"
msgstr "+1 555 349 1806"

#: patterns/page-portfolio-home.php:27
msgid "My name is Anna Möller and these are some of my photo projects."
msgstr "Më quajnë Anna Möller dhe këto janë disa nga projektet e mia fotografike."

#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:42
msgid "I’m Asahachi Kōno, a Japanese photographer, a member of Los Angeles’s Japanese Camera Pictorialists of California. Before returning to Japan, I worked as a photo retoucher."
msgstr "Jam Asahachi Kōno, një fotograf japonez, anëtar i shoqatës “Japanese Camera Pictorialists of California” në Los Anxheles. Para se të kthehesha në Japoni, punova në retush fotosh."

#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php:27
msgid "Black and white photo focusing on a woman and a child from afar."
msgstr "Foto bardhezi me një grua në qendër dhe një fëmijë nga larg."

#: patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php:34
msgid "Nora Winslow Keene"
msgstr "Nora Winslow Keene"

#: patterns/hero-podcast.php:32
msgid "The Stories Podcast"
msgstr "Podkasti “Historitë”"

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php:28
msgctxt "Hero - Overlapped book cover pattern headline text"
msgid "The Stories Book"
msgstr "Libri i Hsitorive"

#: patterns/hero-book.php:38
msgctxt "Heading of the hero section."
msgid "The Stories Book"
msgstr "Libri i Historive"

#: patterns/cta-book-locations.php:27
msgid "The Stories Book will be available from these international retailers."
msgstr "“Libri i Historive” do të mund të merret nga këto dyqane ndërkombëtare."

#: patterns/cta-book-links.php:17
msgid "Buy your copy of The Stories Book"
msgstr "Blini kopjen tuaj të “Librit të Historive”"

#: patterns/contact-info-locations.php:74
msgid "Salt Lake City"
msgstr "Salt Lake City"

#: theme.json
msgctxt "Space size name"
msgid "X-Large"
msgstr "Ekstra e Madhe"

#: patterns/pricing-2-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Pricing section with two columns, pricing plan, description, and call-to-action buttons."
msgstr "Ndarje për çmime, me dy shtylla, plan çmimesh, përshkrim dhe butona thirrje-për-veprim."

#: patterns/page-link-in-bio-with-tight-margins.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A full-width, full-height link in bio section with an image, a paragraph and social links."
msgstr "Një lidhje me gjerësi të plotë, lartësi të plotë, te një ndarje jetëshkrimi, me një figurë, një paragraf dhe lidhje shoqërorësh."

#: patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php:38
msgctxt "Pattern placeholder text."
msgid "I’m Nora, a dedicated public interest attorney based in Denver. I’m a graduate of Stanford University."
msgstr "Jam Nora, një avokate interesi publik e përkushtuar, me bazë në Denver. Jam diplomuar në Universitetin e Stanfordit."

#: patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A link in bio landing page with social links, a profile photo and a brief description."
msgstr "Një lidhje te faqe mirëseardhjeje jetëshkrimi me lidhje shoqërorësh, një foto profili dhe një përshkrim të shkurtër."

#: patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Link in bio with profile, links and wide margins"
msgstr "Lidhje për te jetëshkrim, me profil, lidhje dhe mënjana të gjera"

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:30
msgid "Lewis W. Hine studied sociology before moving to New York in 1901 to work at the Ethical Culture School, where he took up photography to enhance his teaching practices"
msgstr "Lewis W. Hine studioji sociologji, para se të shkonte në Nju Jork më 1901-shin për të punuar në Shkollën e Kulturës Etike, ku i hri fotografikë, për të zgjeruar praktikat e veta mësimore"

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php:26
msgid "Lewis Hine"
msgstr "Lewis Hine"

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A link in bio landing page with a heading, paragraph, links and a full height image."
msgstr "Një lidhje për te një faqe mirëseardhjeje jetëshkrimi, me një krye, paragrafë, lidhje dhe figurë në lartësi të plotë."

#: patterns/page-link-in-bio-heading-paragraph-links-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Link in bio heading, paragraph, links and full-height image"
msgstr "Krye me lidhje për te jetëshkrim, paragraf, lidhje dhe figura në lartësi të plotë"

#: patterns/page-landing-podcast.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A landing page for the podcast with a hero section, description, logos, grid with videos and newsletter signup."
msgstr "Një faqe mirëseardhjeje për podkastin, me një ndarje hero, përshkrim, stema, mozaik me video dhe regjistrim për buletinin."

#: patterns/page-landing-event.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A landing page for the event with a hero section, description, FAQs and call to action."
msgstr "Një faqe mirëseardhjeje për veprimtarinë, me një ndarje hero, përshkrim, PBR dhe thirrje për veprim."

#: patterns/page-landing-book.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A landing page for the book with a hero section, pre-order links, locations, FAQs and newsletter signup."
msgstr "Një faqe mirëseardhjeje për librin, me një ndarje hero, lidhje porositjeje paraprake, vendndodhje, PBR dhe regjistrim për buletinin."

#: patterns/page-cv-bio.php:43 patterns/page-link-in-bio-wide-margins.php:24
#: patterns/services-team-photos.php:32
msgid "Woman on beach, splashing water."
msgstr "Femër në plazh, duke luajtur me ujin."

#: patterns/page-cv-bio.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A pattern for a CV/Bio landing page."
msgstr "Një model për faqe mirëseardhjeje për një CV/Jetëshkrim."

#: patterns/page-coming-soon.php:33
msgid "Subscribe to get notified when our website is ready."
msgstr "Që të njoftoheni kur të jetë gati sajti ynë, pajtohuni."

#: patterns/media-instagram-grid.php:48
msgid "Portrait of an African Woman dressed in traditional costume, wearing decorative jewelry."
msgstr "Portret i një gruaje afrikane të veshur me kostum tradicional, që ka vënë bizhuteri dekorative."

#: patterns/media-instagram-grid.php:40
msgid "Profile portrait of a native person."
msgstr "Portret profili të një personi vendas."

#: patterns/page-cv-bio.php:31
msgctxt "Pattern placeholder text."
msgid "My name is Nora Winslow Keene, and I’m a committed public interest attorney. Living in Denver, Colorado, I’ve spent years championing the rights of underrepresented workers. A graduate of Stanford University, I played a key role in securing critical protections for agricultural laborers, ensuring better wages and access to healthcare. My work has focused on advocating for environmental justice and improving the quality of life for rural communities. Every case I take on is driven by the belief that everyone deserves dignity and fair treatment in the workplace."
msgstr "Quhem Nora Winslow Keene dhe jam një avokate e përkushtuar ndaj interesit publik. Duke jetuar në Denver, Kolorado, kam harxhuar vite të tëra në mbrojtje të të drejtave të punonjësve të keqpërfaqësuar. Si një e diplomuar në Universitetin e Stanfordit, luajta një rol kyç në sigurimin e mbrojtjeve kritike për punonjës të bujqësisë, duke siguruar rroga më të mira dhe mbulim shëndetësor. Puna ime është përqendruar në ngritjen e zërit për drejtësi mjedisore dhe përmirësimin e cilësisë së jetës për bashkësitë rurale. Çdo çështje që marr përsipër çohet përpara nga besimi se cilido meriton dinjitet dhe trajtim të drejtë në vendin e punës."

#: patterns/media-instagram-grid.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A grid section with photos and a link to an Instagram profile."
msgstr "Një ndarje mozaik, me foto dhe një lidhje te një profil nstagram."

#: patterns/hidden-written-by.php:20
msgid "in"
msgstr "në"

#: patterns/hidden-blog-heading.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Hidden heading for the home page and index template."
msgstr "Krye e fshehur, për faqe hyrëse dhe gjedhe treguesish."

#: patterns/hidden-blog-heading.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden blog heading"
msgstr "Krye e fshehur blogu"

#: patterns/hero-podcast.php:36
msgctxt "Podcast description"
msgid "Storytelling, expert analysis, and vivid descriptions. The Stories Podcast brings history to life, making it accessible and engaging for a global audience."
msgstr "Zotësi në rrëfime, analizë ekspertësh dhe përshkrime të gjalla. Podkasti i Historive sjell në jetë historinë, duke e bërë të lehtë dhe tërheqëse për një publik global."

#: patterns/hero-full-width-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero with a full width image, heading, short paragraph and button."
msgstr "Një ndarje hero, me figurë në gjerësi të plotë, paragraf të shkurtër dhe buton."

#: patterns/hero-book.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero section for the book with a description and pre-order link."
msgstr "Një ndarje hero për librin, me një përshkrim dhe lidhje për porositje paraprake."

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php:27
msgctxt "Event Overview Text."
msgid "Held over a weekend, the event is structured around a series of exhibitions, workshops, and panel discussions. The exhibitions showcase a curated selection of photographs that tell compelling stories from various corners of the globe, each image accompanied by detailed narratives that provide context and deeper insight into the historical significance of the scenes depicted. These photographs are drawn from the archives of renowned photographers, as well as emerging talents, ensuring a blend of both classical and contemporary perspectives."
msgstr "Mbajtur në fundjavë, veprimtaria është strukturuar rreth një serie ekspozitash, praktikash dhe diskutimesh. Ekspozitat shpalosin një përzgjedhje fotosh që rrëfejnë histori tërheqëse nga anë të ndryshme të rruzullit, me secilën foto të shoqëruar nga narrativa të hollësishme që japin kontekst dhe vështrim më thellë në domethënien historike të skenave të paraqitura. Këto fotografi janë marrë nga arkivat e fotografëve të njohur, si dhe nga talente të sapodalë, duke garantuar një përzierje perspektivash si klasike, ashtu edhe bashkëkohore."

#: patterns/heading-and-paragraph-with-image.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A two-column section with a heading and paragraph on the left, and an image on the right."
msgstr "Një ndarje me dy shtylla, me një krye dhe paragraf në të majtë dhe një figurë në të djathtë."

#: patterns/format-link.php:17
msgid "The Stories Book, a fine collection of moments in time featuring photographs from Louis Fleckenstein, Paul Strand and Asahachi Kōno, is available for pre-order"
msgstr "“Libri i Historive”, një koleksion fin çastesh në kohë, që paraqet fotografi nga Louis Fleckenstein, Paul Strand dhe Asahachi Kōno, është gati për t’u porositur paraprakisht"

#: patterns/format-link.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A link post format with a description and an emphasized link for key content."
msgstr "Një format postimi lidhjesh, me një përshkrim dhe një lidhje të nxjerrë në pah, për lëndë kyçe."

#: patterns/format-audio.php:30
msgid "Acoma Pueblo, in New Mexico, stands as a testament to the resilience and cultural heritage of the Acoma people"
msgstr "Acoma Pueblo, në Nju Meksiko, qëndron si një testament ti qëndresës dhe trashëgimisë kulturore të popullit Acoma"

#: patterns/format-audio.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "An audio post format with an image, title, audio player, and description."
msgstr "Një format postimesh audio, me një figurë, titull, lojtës audi dhe përshkrim."

#: patterns/event-rsvp.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "RSVP for an upcoming event with a cover image and event details."
msgstr "RSVP për një veprimtari të ardhshme, me një figurë dhe hollësi veprimtarie."

#: patterns/event-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A header with title and text and three columns that show 3 events with their images and titles."
msgstr "Një krye me titull dhe tekst dhe tre shtylla që shfaqin 3 veprimtari me figurat dhe titujt përkatës."

#: patterns/cta-newsletter.php:23
msgid "Get access to a curated collection of moments in time featuring photographs from historical relevance."
msgstr "Përfitoni hyrje te një koleksion çastesh në kohë, që përmban foto me rëndësi historike."

#: patterns/cta-grid-products-link.php:70
msgid "Flora of Akaka Falls State Park"
msgstr "Flora e Akaka Falls State Park"

#: patterns/cta-centered-heading.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero with a centered heading, paragraph and button."
msgstr "Një ndarje hero, me krye në qendër, paragraf dhe buton."

#: patterns/cta-book-locations.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A call to action section with links to get the book in the most popular locations."
msgstr "Një ndarje “thirrje për veprim” me lidhje për të marrë librin në vendndodhjet më të njohura."

#: patterns/cta-book-links.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A call to action section with links to get the book in different websites."
msgstr "Një ndarje “thirrje për veprim” me lidhje për të marrë librin në sajte të ndryshëm."

#: patterns/contact-location-and-link.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Contact section with a location address, a directions link, and an image of the location."
msgstr "Ndarje për kontakt, me një adresë vendndodhjeje, një lidhje për drejtime dhe një figurë të vendndodhjes."

#: patterns/contact-info-locations.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Contact section with social media links, email, and multiple location details."
msgstr "Ndarje për kontakt, me lidhje mediash shoqërore, email dhe hollësi të shumta për vendndodhjen."

#: patterns/contact-centered-social-link.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Centered contact section with a prominent message and social media links."
msgstr "Ndarje për kontakt në qendër, me një mesazh të dukshëm dhe lidhje mediash shoqërore."

#: patterns/comments.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Comments area with comments list, pagination, and comment form."
msgstr "Zonë komentesh, me listë komentesh, faqosje dhe formular komentesh."

#: patterns/binding-format.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Prints the name of the post format with the help of the Block Bindings API."
msgstr "Shtyp emrin e formatit të postimeve me ndihmën e API-t për Përdorim Blloqesh."

#. translators: %s is the brand name, e.g., 'Fleurs'.
#: patterns/banner-with-description-and-images-grid.php:31
#: patterns/overlapped-images.php:47
msgid "%s is a flower delivery and subscription business. Based in the EU, our mission is not only to deliver stunning flower arrangements across but also foster knowledge and enthusiasm on the beautiful gift of nature: flowers."
msgstr "%s është një biznes dërgimi lulesh dhe pajtimi. Me bazë në BE, misioni ynë s’është thjesht të dërgojmë sajime lulesh mahnitëse, por edhe ushqejmë dijen dhe entuziazmin për dhuratën e mrekullueshme nga natyra: lulet."

#: patterns/banner-poster.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A section that can be used as a banner or a landing page to announce an event."
msgstr "Një ndarje që mund të përdoret si një banderolë, ose faqe mirëseardhjeje për të njoftuar veprimtarinë."

#. translators: %s is the brand name, e.g., 'Fleurs'.
#: patterns/banner-intro.php:21
msgctxt "Pattern placeholder text."
msgid "We're %s, our mission is to deliver exquisite flower arrangements that not only adorn living spaces but also inspire a deeper appreciation for natural beauty."
msgstr "Jemi %s, misioni ynë është të dërgojmë sajime lulesh mahnitëse, që jo vetëm hijeshojnë hapësira banimi, por edhe të frymëzojmë një vlerësim më të thellë për bukurinë natyrore."

#: patterns/banner-intro.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A large left-aligned heading with a brand name emphasized in bold."
msgstr "Një krye e madhe e vënë majtas, me emrin e një marke të theksuar me të trasha."

#: patterns/logos.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Showcasing the podcast's clients with a heading and a series of client logos."
msgstr "Shfaqje e klientëve të podkastit, me një krye dhe një seri stemash klientësh."

#: styles/05-twilight.json styles/colors/05-twilight.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Twilight"
msgstr "Muzg"

#: styles/03-dusk.json styles/colors/03-dusk.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Dusk"
msgstr "Mbrëmje"

#: patterns/template-home-with-sidebar-news-blog.php:42
msgid "The Latest"
msgstr "Më të Rejat"

#: patterns/template-single-offset.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Offset post without featured image"
msgstr "Postim i shmangur, pa figurë të zgjedhur"

#: patterns/pricing-3-col.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A three-column boxed pricing table designed to showcase services, descriptions, and pricing options."
msgstr "Një tabelë çmimesh me tri shtylla, brenda kuadrati, e menduar për të shfaqur shërbime, përshkrime dhe mundësi çmimesh."

#: patterns/pricing-2-col.php:78 patterns/pricing-3-col.php:73
msgctxt "Name of membership package."
msgid "Single"
msgstr "Njësh"

#: patterns/page-portfolio-home.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A portfolio homepage pattern."
msgstr "Një model për faqe hyrëse sajt portofol."

#: patterns/page-portfolio-home.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Portfolio homepage"
msgstr "Faqe hyrëse sajti portofol"

#: patterns/hidden-404.php:21
msgctxt "image description"
msgid "Small totara tree on ridge above Long Point"
msgstr "Pemë e vogël totare në kreshtë sipër Long Point-it"

#: patterns/hero-full-width-image.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero, full width image"
msgstr "Hero, figurë në gjerësi të plotë"

#: patterns/event-rsvp.php:73
msgid "This immersive event celebrates the universal human experience through the lenses of history and ancestry, featuring a diverse array of photographers whose works capture the essence of different cultures and historical moments."
msgstr "Kjo veprimtari që e përpin publikun kremton përvojën universale njerëzore përmes thjerrave të historisë dhe lashtësisë, duke paraqitur një gamë të larmishme fotografësh, vepra e të cilëve fikson thelbin e kulturave dhe çasteve historike të ndryshme."

#: patterns/banner-cover-big-heading.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A full-width cover section with a large background image and an oversized heading."
msgstr "Një ndarje për kapak, me gjerësi të plotë, me figurë të madhe në sfond dhe një krye me përmasa goxha të mëdha."

#: patterns/banner-about-book.php:26
msgctxt "Pattern placeholder text."
msgid "This exquisite compilation showcases a diverse array of photographs that capture the essence of different eras and cultures, reflecting the unique styles and perspectives of each artist. Fleckenstein’s evocative imagery, Strand’s groundbreaking modernist approach, and Kōno’s meticulous documentation of Japanese life come together in a harmonious blend that celebrates the art of photography. Each image in “The Stories Book” is accompanied by insightful commentary, providing historical context and revealing the stories behind the photographs. This collection is not only a visual feast but also a tribute to the power of photography to preserve and narrate the multifaceted experiences of humanity."
msgstr "Kjo përmbledhje e rafinuar shpalos një gamë të larmishme fotografish që rrokin thelbin e epokave dhe kulturave të ndryshme, duke pasqyruar stilet dhe perspektivat unike të secilit artist. Pamjet evokative të Fleckenstein-it, trajtimi revolucionar modernist i Strand-it dhe dokumentimi i imët i jetës japoneze nga Kōno vijnë tok, në një përzierje të harmonishme që kremton artin e fotografisë. Çdo figurë në “Librin e Historive” shoqërohet me komente të mençura, duke dhënë kontekst historik dhe duke zbuluar historitë pas fotografive. Kjo përmbledhje s’është thjesht një festë pamore, por edhe një nderim i fuqisë së fotografisë për të ruajtur dhe rrëfyer përvojat e shumëfaqta të njerëzimit."

#: patterns/services-3-col.php:36 patterns/services-3-col.php:54
#: patterns/services-3-col.php:72
msgid "Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience"
msgstr "Si lulet që çelin atje ku s’e pret, çdo histori shpaloset me hijeshi dhe këmbëngulje"

#: patterns/page-coming-soon.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A full-width cover banner that can be applied to a page or it can work as a single landing page."
msgstr "Një banderolë mbulesë, me gjerësi të plotë, që mund të aplikohet mbi një faqe, ose mund të funksionojë si një faqe njëshe mirëseardhjeje."

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "A hero with an overlapped book cover and links."
msgstr "Një ndarje hero, me një kapak libri mbi të dhe lidhje."

#: patterns/hero-overlapped-book-cover-with-links.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hero, overlapped book cover with links"
msgstr "Një ndarje hero, me një kapak libri mbi të dhe lidhje."

#: patterns/hero-full-width-image.php:27
msgctxt "Sample hero paragraph"
msgid "Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience, revealing hidden wonders."
msgstr "Si lulet që çelin atje ku s’e pret, çdo histori shpaloset me hijeshi dhe këmbëngulje, duke zbuluar mrekulli të fshehura."

#: patterns/cta-grid-products-link.php:38
msgid "Closeup of plantlife in the Malibu Canyon area"
msgstr "Foto nga afër e jetës bimore në zonën e Kanionit Malibu"

#: patterns/cta-centered-heading.php:22
msgid "Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience, revealing hidden wonders."
msgstr "Si lulet që çelin atje ku s’e pret, çdo histori shpaloset me hijeshi dhe këmbëngulje, duke zbuluar mrekulli të fshehura."

#: patterns/banner-intro-image.php:35
msgctxt "Sample description for banner with flower."
msgid "Like flowers that bloom in unexpected places, every story unfolds with beauty and resilience, revealing hidden wonders."
msgstr "Si lulet që çelin atje ku s’e pret, çdo histori shpaloset me hijeshi dhe këmbëngulje, duke zbuluar mrekulli të fshehura."

#: patterns/cta-grid-products-link.php:114
msgid "Botany flowers"
msgstr "Lule botanike"

#: patterns/hero-podcast.php:49
msgctxt "Button text"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: patterns/event-schedule.php:132 patterns/media-instagram-grid.php:52
msgid "The Acropolis of Athens."
msgstr "Akropoli i Athinës."

#: functions.php:116
msgid "Post formats"
msgstr "Formate postimesh"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Vertical site header"
msgstr "Krye vertikale sajti"

#: patterns/vertical-header.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Vertical site header"
msgstr "Krye vertikale sajti"

#: patterns/template-page-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned page"
msgstr "Faqe me lëndë vënë djathtas"

#: patterns/template-archive-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog archive"
msgstr "Arkiv blogu vetëm me tekst"

#: patterns/template-home-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog home"
msgstr "Krye blogu vetëm me tekst"

#: patterns/header-centered.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Centered site header"
msgstr "Krye sajti në qendër"

#: patterns/vertical-header.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Vertical site header with site title and navigation."
msgstr "Krye vertikale sajti me titull sajti dhe elementë lëvizjeje."

#: patterns/template-single-text-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Text blog single post"
msgstr "Postim njësh blogu vetëm me tekst"

#: patterns/header.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Site header with site title and navigation."
msgstr "Krye sajti me titull sajti dhe lëvizje."

#: patterns/header-columns.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Site header with site title and navigation in columns."
msgstr "Krye sajti me titull sajti dhe lëvizje në shtylla."

#: patterns/header-centered.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Site header with centered site title and navigation."
msgstr "Krye sajti me titull sajti në qendër dhe lëvizje."

#: patterns/header-large-title.php
msgctxt "Pattern description"
msgid "Site header with large site title and right-aligned navigation."
msgstr "Krye sajti me titull të madh sajti dhe menu lëvizjesh në të djathtë."

#: patterns/template-404-vertical-header-blog.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Right-aligned 404"
msgstr "Vënë djathtas, 404"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "ekipi i WordPress-it"

#. Author URI of the theme
#: style.css patterns/footer-centered.php:34 patterns/footer-columns.php:74
#: patterns/footer-newsletter.php:50 patterns/footer-social.php:36
#: patterns/footer.php:83
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://wordpress.org"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentyfive/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/twentytwentyfive/"
